Network
n
BERITA KBB- Baru- baru ini RM BTS mendapat pengalaman lucu saat online di Weverse.
RM tidak paham apa yang penggemar sedang bicarakan dengan dia hingga dia bengong.
ARMY sejati pasti tahu apa yang terjadi, sebuah kesalahan terjemahan oleh Google.
Baca Juga: Jimin BTS dengan Eye Smile Miliknya Memang Meresahkan, ARMY yuk Cek Foto-fotonya
Berawal ketika seorang penggemar BTS dengan akun Twitter @CARROTBUNK00 dan nama pengguna " Gf Yoongi " memecahkan rekor jumlah pemirsa di Twitter , mengumpulkan lebih dari 50.000 pendengar.
Jadi seorang penggemar mencoba bertanya kepada RM apakah dia mendengar tentang "konser" militer ( harusnya ARMY fandom BTS ), Google Terjemahan memberi pesan itu makna yang sama sekali tidak pas.
Namjoon, apakah kamu menonton konser yang dilakukan Militer?
- ARMY
Secara harfiah menerjemahkan "ARMY" sebagai "militer," arti aslinya hilang dalam terjemahan. Ini membuat RM benar - benar bingung.
Baca Juga: Lord Adi Ditantang oleh Seniornya di MasterChef Indonesia: Takut Ya Battle Sama Eike?
Hah?
Apa .
Apa yang kamu bicarakan? *aegyo*
— RM
Setelah menyadari yang terjadi RM hanya bisa tertawa, tapi dia bangga ARMY tetap mencoba berinteraksi dengan keterbatasan bahasa.
Tampaknya satu-satunya cara untuk menghindari kesalahan ini adalah dengan belajar bahasa Korea. Saatnya mulai belajar, ARMY.
Google terkadang menawarkan terjemahan yang tidak akurat dan kurang sesuai.
Terkadang terjemahan yang ada bahkan sangat lucu, dikutip BERITA KBB dari laman Koreaboo pada Rabu, 8 September 2021. ***
