Liri Lagu Atouna El Toufoule Lengkap Dengan Latin dan Terjemahan Bahasa Indonesia

BERITA KBB- Palestina saat ini sedang dibombardir Israel hingga menewaskan ribuan warga, fasilitas publik hancur, rumah mereka rata dengan tanah.

Beberapa negara pro Palestina, menyerukan agar Israel segera melakukan gencatan senjata sebelum korban berjatuhan semakin banyak.

Rumah Sakit Indonesia di Palestinapun tak luput dari serangan Israel. Bahkan sebelumnya, akses internet dan listrik ditiadakan oleh Israel.

 

Baca Juga: Sinopsis Bhagya Lakshmi ANTV Jumat, 3 November 2023: Tegang! Vikran Melawan Saat Hendak Dibawa oleh Polisi

Bantuan dari Indonesia dan negara lain terus diupayakan agar bisa masuk ke Gaza, Palestina. Namun  proses tersebut tidaklah mudah, karena di jaga ketat oleh Israel.

Korban didominasi oleh anak-anak dan para wanita. Tak sedikit pula, mereka yang kehilangan ibu dan ayahnya menangis karena rindu dan ketakutan dengan suara-suara roket Israel yang menggempur wilayahnya.

Kini, sebagai dukungan perlawanan Palestina terhadap kekejaman Israel. Masyarakat pro Palestina mengunggah foto buah semangka di media sosial mereka.

Semangka adalah simbol dukungan bagi Palestina yang tidak pernah lelah dalam membela negara mereka dari kekejaman Israel.

Selain itu, warna dalam buah semangka sama persis dengan bendera negara Palestina yaitu hijau, putih, merah dan hitam.

Bahkan, ramai di sosial media lagu-lagu bernada kebebasan Palestina terus diputar hampir setiap hari di konten-konten yang di-upload.

Salah satunya lagu berjudul Atouna Atouna El Toufoule, berikut lirik lagunya lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia.

VERSI LATIN

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

I am a child
With something to say
Please listen to me

I am a child
Who wants to play
Why don't you let me

My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance

Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

 

Baca Juga: BMKG: Sulawesi Selatan, Papua dan Sejumlah Provinsi Berpotensi Cuaca Ekstrem Hujan Lebat 3-9 November 2023

Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon

Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya.

.***